رضا علیزاده با اعلام این خبر به خبرنگار مهر گفت: کتاب "آونگ فوکو" حجیم و در حدود 1200 است و ابتدا قرار بود در دو جلد چاپ شود اما با توجه به اینکه رمان است و عموماً هم رمان در یک جلد چاپ می‌شود، تصمیم بر این شد با استفاده از کاغذهای نازکتر و فشرده‌تر در یک جلد چاپ شود. دلیل تاخیر در چاپ کتاب هم همین تصمیم بوده است.
به گفته علیزاده این کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران و از سوی انتشارات روزنه عرضه خواهد شد.
خط داستانی کتاب "آونگ فوکو" که دومین رمان امبرتو اکو است، در زمان حاضر اتفاق می‌افتد و ماجرای سه ویراستار بسیار زبده را بازگو می‌کند که پس از مدتی فعالیت در این حرفه دچار رخوت می‌شوند و تصمیم می‌گیرند برای رهایی از این وضعیت طرحی مشترک اجرا کنند و ...
البته اکو از خلال این ماجرا به بحث درباره تاریخ و ادبیات و متن و تفسیر متن می‌پردازد. "آونگ فوکو" اصطلاحاً نام نوعی آونگ نمایشی است که به منظور نشان دادن چرخش کره زمین به کار می‌رود. این آونگ که اولین بار توسط لئون فوکو در 1851 آزمایش شد، به خاطر نشان دادن حرکت وضعی زمین مورد توجه قرار گرفت.
رضا علیزاده که پیشتر کتاب "بائودولینو" امبرتو اکو را ترجمه و روانه بازار کرده بود، از ترجمه یکی دیگر از رمان‌های معروف او خبر داد و گفت: در حال حاضر سرگرم ترجمه رمان "نام گل سرخ" هستم و ترجمه این کتاب را به نیمه رسانده‌ام.
"نام گل سرخ " در سال 65 با ترجمه شهرام طاهری به فارسی بازگردان شده است.
وی با اشاره به فضای متقاوت این رمان با کتاب "آونگ فوکو" از شباهت‌های آنها به لحاظ بازیهای ادبی که نویسنده در هر دوی آنها به کار برده است، پرداخت و ابراز امیدواری کرد تا 5 ماه دیگر ترجمه این کتاب را برای چاپ تحویل انتشارات روزنه دهد.
نظر شما